If…-35 des plus beaux poèmes anglais

Conçu à l'usage des lycéens, des étudiants du premier cycle universitaire spécialistes d'anglais ou non, ce petit ouvrage de la collection Référence donne à voir à travers trente-cinq des poèmes anglais les plus connus, un panorama des poèmes préférés des Britanniques, ceux qui évoquent immédiatement un souvenir ou une leçon, et restent à jamais à l'esprit de celui qui les lit.
Comme il est d'usage dans la collection Référence, chaque poème est accompagné d'indications qui se veulent avant tout des aides pour la lecture et la compréhension. Le texte original est précédé, suivant les cas, d'une traduction ou d'un résumé en français ; le vocabulaire difficile est élucidé ; la syntaxe, lorsqu'elle est complexe, est mise à plat et les références culturelles et littéraires éclaircies ; le sens du poème enfin est mis en lumière grâce à des pistes de lecture.
Le lecteur apprenti linguiste trouvera donc ici une initiation à la poésie anglaise en même temps que quelques outils qui lui permettront de la comprendre et de l'apprécier.
Table des matières
Principes de versification anglaise
- William Shakespeare ; Sonnet XVIII, Sonnet LV, Sonnet CXVI, Sonnet CXLVII
- John Donne ; The Flea, Holy Sonnet
- Ben Jonson ; To Celia, To Celia
- John Milton ; [On his 24th birthday], [On his blindness]
- Andrew Marvel- To his Coy Mistress
- William Blake ; Songs of Innocence, Introduction, The Chimney Sweeper, The Lamb, Songs of Experience, Introduction, The Chimney Sweeper, The Tyger
- William Wordsworth ; [My heart leaps up], Sonnet: composed upon Westminster Bridge, The Daffodils, [The world is too much with us]
- Samuel Taylor Coleridge ; The Dungeon, Kubla Khan, or a Vision in a Dream
- Lord Byron ; [She walks in beauty]
- Percy Bysshe Shelley ; To Wordsworth, [Lift not the painted veil], Mutability
- John Keats ; The Human Seasons, A Song about Myself, Ode on a Grecian Urn, Bright Star…
- Oscar Wilde ; Sonnet to Liberty, On the Sale by Auction of Keats's Love Letters, Symphony in Yellow
- Rudyard Kipling ; If…