Le texte medical du papyrus Ebers / transcription hiéroglyphique, translittération, traduction, glos

Un ouvrage sur mesure pour les passionnés de hiéroglyphes, de hiératique, de grammaire égyptienne, à travers un exceptionnel document historique de l’égyptologie, le Papyrus Ebers. Pour la première fois le plus complet des papyri médicaux de l’Égypte ancienne est présenté dans son intégralité, montrant planche par planche, la transcription en hiéroglyphes de chacune d’elle, affrontée ligne par ligne à la translittération et la traduction. Celle-ci prend en compte des données lexicographiques récentes. On y découvre une étonnante pharmacopée, des pratiques médicales alliant de réelles connaissances scientifiques au mode de pensée propre à l’Égypte pharaonique, et le recours à la magie quand la science a ses limites.
Glossaire et index
Le lecteur trouvera en annexes un glossaire des principaux mots égyptiens présents dans le papyrus, ainsi qu'un index des mots français. La plupart des occurrences de ce dernier contient la matière médicale, les termes anatomiques, les termes de pathologie et les noms propres.
Les auteurs
Dr Bernard Lalanne est docteur en médecine, chargé de cours à l’université Bordeaux II Victor Segalen, auteur d’un cours de grammaire de néo-égyptien (Éd. AÉG 2006). Il enseigne l’égyptien classique, le néo-égyptien et l’écriture hiératique à l’Association Égyptologique de Gironde, dont il est président.
Gérard Métra travaille dans le secteur de l'aéronautique et est membre actif de l’Association Égyptologique de Gironde.