Sais-tu pourquoi je saute ?

" Quand Naoki explique Pourquoi je saute ? c'est à se demander
pourquoi le reste du monde, lui, ne saute pas du même élan du coeur " –; Josef
Schovanec

Pour la première fois, un enfant atteint d'autisme sévère nous raconte
l'autisme de l'intérieur. Il répond aux questions que les parents se posent :
Pourquoi fuis-tu le contact visuel ?
Est-il vrai que tu détestes qu'on te touche ?
Pourquoi répètes-tu la même question sans arrêt ?
Pourquoi sautes-tu en tapant des mains ?, etc.
David Mitchell, l'un des meilleurs écrivains anglais de sa génération et père
d'un enfant autiste, a découvert ce texte qui fut pour lui une révélation, une
sorte de Scaphandre et le Papillon de l'autisme : " J'ai eu l'impression, pour
la première fois, que notre fils nous racontait ce qui se passait dans sa
tête. "
Il a décidé de le traduire du japonais avec sa femme KA Yoshida : " Ce livre
est bien plus qu'une somme d'informations, il apporte la preuve qu'il y a,
emprisonné à l'intérieur du corps autistique, apparemment impuissant, un
esprit aussi curieux, subtil et complexe que le vôtre, le mien, celui de
n'importe qui. "

Naoki a appris à communiquer grâce à une grille alphabétique. Il a écrit ce
livre à 13 ans et l'a d'abord publié via Internet. Il a aujourd'hui 22 ans et
communique toujours grâce à son clavier. Il vit à Kimitsu et tient un blog.
Traduit de l'anglais par Daniel Roche