Avoid the trap. Les pièges courants en anglais…et comment les éviter

Quels sont les principaux faux amis entre le français et l’anglais ? Quelles
sont les différences les plus importantes entre l’anglais britannique et
l’anglais américain ? Comment bien formuler une question en anglais ? Quelle
est la différence entre le simple past et le present perfect ? Le present
perfect en anglais, c’est comme le passé composé en français, n’est-ce pas ?
C’est à ce type de question que cet ouvrage cherche à répondre.
Destiné aux apprenants de l’anglais qui ont déjà certaines bases de la langue
de Shakespeare cet ouvrage s’adresse principalement aux niveaux A1, A2 et B1 –
à savoir, jusqu’au niveau seuil – selon les six niveaux du Cadre européen
commun de référence pour les langues (CECRL).
Cependant, certaines sections – comme les abréviations courantes d’origine
latine – peuvent être intéressantes pour un lectorat plus étendu, quel que
soit son niveau de la langue.
L’ouvrage ne se veut pourtant pas une grammaire anglaise. L’objectif est
plutôt d’aplanir et d’expliquer les difficultés, les confusions et les pièges
les plus courants que rencontrent les francophones dans l’apprentissage de la
langue anglaise. Le lecteur pourra éliminer – ou du moins réduire ! – le
nombre d’erreurs qu’il commet dans ces domaines dans son expression en
anglais.