La Ville invisible / Site Unseen

Oeuvre artistique et littéraire, La ville invisible / Site unseen est une
collection étonnante de photographies de la Ville du Grand Sudbury,
accompagnée de textes originaux que celles-ci ont inspirées. Ces fascinantes
images visuelles et verbales délaissent résolument les clichés sudburois. Ils
entraînent le promeneur loin des sites familiers, à la découverte de lieux
modestes et de non-lieux, de détails de structure et d’effets de texture, de
compositions de couleur et de lumière. Chacune des 48 photographies de Mariana
Lafrance est accompagnée de deux textes, l’un en français, l’autre en anglais,
contribués par des auteurs sudburois. Les photos proviennent du photo-blogue
de l’artiste « lapetitefumee.ca », site sur lequel elle a affiché chaque jour
pendant un an et demi des images de cette ville minière. Une douzaine
d’écrivains et de personnalités sudburoises, tombés sous le charme des photos
de Mariana, ont relevé avec brio le défi de prêter leur plume à ces photos. On
y compte les écrits de Michel Dallaire, Robert Dickson, Céleste Dubé, Simon
Laflamme, Daniel Landry, Myriam Legault, Melchior Mbonimpa, Christian
Pelletier, Normand Renaud, Éric Robitaille, Manon St-Jules, Guylaine
Tousignant et denise truax. Ce beau livre bilingue, qui célèbre les beautés
secrètes de notre paysage urbain, se présente comme un hommage sincère et
senti au 125e anniversaire de la Ville du Grand Sudbury. « Découvrez donc
Sudbury dans l’ambiance de ses lieux anonymes. Dans l’authenticité de ses non-
lieux négligés. Dans la subtilité de ses textures accidentelles. Là où le
temps s’est arrêté. Là où les formes et les couleurs superposent de
mystérieuses vérités sur de banales réalités. Là où un espace et un esprit se
conjuguent et se miroitent. Découvrez Sudbury dans l’oeil qui regarde, celui
de Mariana Lafrance. »  Normand Renaud, préfacier et collaborateur à La ville
invisible / Site unseen. \---- Visual and verbal artistry combine in «La ville
invisible/Site unseen», which showcases Sudbury-themed photographs by Mariana
Lafrance, selected from her popular photo-blog The Little Smoke. On a daily
basis over 18 months, Mariana uploaded a striking new scene she had discovered
in the alleyways and lanes, the empty or undeveloped spaces of downtown
Sudbury and its nearby neighbourhoods. For the first time, a unique aspect of
our city visual personality is presented in a book whose intent is artistic
instead of historical or touristic. These pictures are accompanied by the
writings of a dozen established writers and personalities associated with the
city’s literary community. They rose brilliantly to the challenge of putting
their thoughts and words to these little gems by providing texts in French and
(in most cases) in English as well. The contributors are Michel Dallaire,
Robert Dickson, Céleste Dubé, Simon Laflamme, Daniel Landry, Myriam Legault,
Melchior Mbonimpa, Christian Pelletier, Normand Renaud, Éric Robitaille, Manon
St-Jules, Guylaine Tousignant and denise truax. In a city that mining made
great, Mariana Lafrance prospects for textures and colours made true by time
and place. In downtown Sudbury’s lanes and alleyways, in its empty spaces and
neglected places, her camera captures fortuitous yet stunning compositions to
which most of us would have been blind. Her ability to sense spirit in
structure is uncanny. Her eye for authenticity is unfaltering. Though there
are practically no people in to be seen in the whole collection, these places
are alive with presence. Normand Renaud, author of the preface and contributor
to «La ville invisible/Site unseen».