La Torèle

Alterner contes populaires et moments d’histoire locale, voilà qui est une
façon distrayante de mieux connaître sa région. Surtout quand cette région
s’appelle Capbreton (l’ancienne baronnie de Laben-ne-Capbreton), seul
véritable port landais, entre Bayonne et Arcachon. Des histoires de hitilh
(sabbat de sorcières) en passant par la légende du Boucaü de Diü, des épisodes
dramatiques ou drolatiques de l’ancien Régime ou de la Révolution, des
histoires de toutes sortes, tout finalement est prétexte à découvrir ce qui
fait la richesse de ce petit pays gascon. Car, comme l’auteur, cette contrée
est gasconne — cap e tout ! Vous ne ferez pas trois pas dans cet ouvrage sans
“buter” sur un mot, une expression en gascon mais tout l’art du conteur est de
pouvoir manier — et marier — les deux langues pour charmer son auditoire. Et
même si vous êtes une chincheparre ou un alhouns-vinut, vous vous laisserez
entraîner sur ces chemins de la Gascogne littorale, en compagnie de cette
“Torèle” (mais qui est-elle donc ?). De toute façon, un petit nhac de
pinhadar, de mer et de sable ne vous fera pas de mal !

Marie-Claire Duviella, d’origine capbretonnaise, est née en 1944, à Saint-
Sever. Professeur d’espagnol jusqu’en 1985, membre de diverses associations
culturelles locales et régionales, elle consacre ses recherches à l’histoire
maritime de Capbreton.